Kanada İngilizcesi

HAYIR. Hem Amerikan hem de İngiliz İngilizcesini anlıyor ve kabul ediyoruz. Başlangıçta söylediğim gibi, mükemmel yazma becerileriniz olduğu sürece, üniversite veya üniversitedeki görevleriniz iyi karşılanacaktır. Ve eğer Kanada İngilizcesini almak istiyorsanız, Kanada’dayken kendinize iyi bir sözlük satın alın. Bir Sözlüğün En İyi Arkadaşının Bir Sözlüğün En İyi Arkadaşı. Hangisini satın almalısın? Peki, Kanada Oxford Sözlüğü Tabii ki! Ve Kanada İngilizcesi’nin sahip olduğu diğer kendine özgü şeyleri gerçekten bilmek istiyorsanız, Kanada Çeviri Bürosu Size yardımcı olacak rehber.

Kanadalılar İngiliz mi yoksa Amerikan İngilizcesi mi kullanıyor??

Pakistan’dan uluslararası bir öğrenciyseniz veya Kanada’da okumak isteyen başka bir Güney Asya ülkesi iseniz, Kanadalıların İngiliz veya Amerikan İngilizcesi kullanıp kullanmadığını merak edebilirsiniz. Cevap ikisi de. Bu nedenle, İngiliz Cambridge Sistemi altında okudunuz veya Pakistan’daki bir Amerikan okulunda okuduğunuzda, Kanada’da kullandığınız İngilizcenin gerçekten önemli olmadığını, iyi yazdığınız sürece.

Kanada İngilizcesi neden karışık?

Kanada hem İngilizlerden hem de Amerikalılardan etkilendi. İngilizce konuşan Kanada, İngiliz İngilizcesinin neden okullarımızda, yazım ve dilbilgisimizde bulunabileceğini açıklayan İngilizlerden büyük ölçüde etkilenmiştir. Ancak Kanada, Güney komşusu olarak Amerika Birleşik Devletleri’ne sahiptir, bu yüzden Amerikan argo ve kelime telafisi Amerikan İngilizcesi ile sıraya girer. Kanadalıların sesli harfleri kullanma şekli ve bunların açıklanması gibi istisnalar var. Atlantik Kanada’yı bekleyin, Kanadalılar genellikle her ünsüz açık sözlü olarak açık bir şekilde konuşur, son ünsüz veya bulamaç kelimelerin düşmesi yoktur. Sesler farklı. Uluslararası öğrenciler Kanada aksanı anlaması kolay.

Amerikan etkisinin açık bir örneği otomobil endüstrisinde. Önyükleme yerine arabanın bagajını diyoruz. Lastikten ziyade lastik heceliyoruz. Ancak diğer alanlarda komşu yerine komşu yazacağız, onur yerine onur. Seyahat, danışmanlık, vb. Ancak bu, Kanada İngilizcesinin benzersizliğini anlamanıza yardımcı olmazsa, şimdi diğer etkileyicilere dönme zamanı geldi. Fransız göçmenler de Kanada’nın ortamının bir parçası, bu yüzden İngiliz yazımlarını renk veya merkez gibi koruyan Fransız türetilmiş kelimelerimiz var. Öte yandan, Kanadalıların Amerikan yazımına geçtikleri Yunan türetilmiş kelimeler var, İngilizlerin farkına varmak veya tanımak yerine fark etme veya tanıma gibi kelimeler var. Ve İngiliz Bisküvi’nden ziyade Hollandalı bir kurabiyeyi unutmayalım. Gerçekten karışık bir İngilizce dilimiz var.

Uluslararası öğrencilerin Kanada İngilizcesini kullanması gerekiyor mu?

HAYIR. Hem Amerikan hem de İngiliz İngilizcesini anlıyor ve kabul ediyoruz. Başlangıçta söylediğim gibi, mükemmel yazma becerileriniz olduğu sürece, üniversite veya üniversitedeki görevleriniz iyi karşılanacaktır. Ve eğer Kanada İngilizcesini almak istiyorsanız, Kanada’dayken kendinize iyi bir sözlük satın alın. Bir Sözlüğün En İyi Arkadaşının Bir Sözlüğün En İyi Arkadaşı. Hangisini satın almalısın? Peki, Kanada Oxford Sözlüğü Tabii ki! Ve Kanada İngilizcesi’nin sahip olduğu diğer kendine özgü şeyleri gerçekten bilmek istiyorsanız, Kanada Çeviri Bürosu Size yardımcı olacak rehber.

Kanadalılar İngilizceleriyle gurur duyuyor. Kendimizi Amerikalılardan ayırt etmeyi seviyoruz. Biz ‘zee’ yerine ‘zed’ diyoruz; Amerikalıları, kış ayları için güney ABD’ye giden Kanada ‘kar kuşlarından’ ayırıyor ve Kanada’nın daha sert ikliminden kaçıyor.

Kanada İngilizcesi

Kanada İngilizcesi (CAE) Kanada’da kullanılan çeşitli İngilizce’dir. 25 milyondan fazla Kanadalı (nüfusun yüzde 85’i) İngilizce bilgisine sahiptir (2001 Nüfus Sayımı). Kanada İngilizcesi yazımı, Amerikan İngilizcesi, İngiliz İngilizcesi, Quebec Fransızca ve benzersiz Kanadacılıkların bir karışımı olarak tanımlanabilir. Kanada kelime dağarcığı Amerikan İngilizcesine benzer, ancak temel farklılıklar ve yerel varyasyonlar.

Tarih

“Kanada İngilizcesi” terimi ilk olarak Rev tarafından yapılan bir konuşmada kanıtlanmıştır. A. 1857’de Kanada Enstitüsü’ne bir adreste Constable Geikie. İskoç doğumlu bir Kanadalı olan Geikie, önümüzdeki yüz yıl boyunca Kanada’da yaygın olan Anglo merkezli Fransız karşıtı tutumunu, dili “yozlaşmış bir lehçe” olarak adlandırdığı, İngiltere’den gelen göçmenler tarafından konuşulan “uygun” İngilizceye kıyasla yansıttı.

Kanada İngilizcesi, İngiltere ve Fransa’dan yerleşimcilerin dalgalarının ürünü ve neredeyse iki yüzyıllık bir süre içinde İngiliz ve İrlanda göçmenliğinin ürünüdür. Aynı zamanda kısmen ilk Milletlerin dilleri tarafından etkilenir, dillerinden bazı ekstra sözler sözcük dağarcığına eklenir. Kanada’da ve dilsel olarak en önemlisi, ilk büyük İngilizce konuşan yerleşim dalgası, Kanada’yı İngiliz Bölgesi olarak iddia eden Britanya’dan orijinal yerleşimcilerden geliyor. Dilin bir başka etkisi de, esas olarak orta Atlantik eyaletlerinden Amerikan Devrimi’nden kaçan İngiliz sadıkların akınıydı. Dili büyük ölçüde etkileyen son dalga, 1812 savaşından sonra, vatandaşları arasında İngilizce karşıtı duygulardan endişe duyan Kanada Valileri tarafından Kanada’ya yerleşmeye teşvik edildiklerinde İngiltere ve İrlanda’dan geliyordu. Ayrıca, daha az ölçüde, dil, İrlanda’dan Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri’nin Atlantik Kıyısı bölgelerine büyük göç eden İrlanda patates kıtlığı nedeniyle, Maritimes’deki telaffuzda Hiberno İngilizcesine olan telaffuzdan biraz etkilendi. Son zamanlarda, Kanada’daki insanlar “Colo

Kanada İngilizcesi

HAYIR. Hem Amerikan hem de İngiliz İngilizcesini anlıyor ve kabul ediyoruz. Başlangıçta söylediğim gibi, mükemmel yazma becerileriniz olduğu sürece, üniversite veya üniversitedeki görevleriniz iyi karşılanacaktır. Ve eğer Kanada İngilizcesini almak istiyorsanız, Kanada’dayken kendinize iyi bir sözlük satın alın. Bir sözlük bir öğrencidir’s en iyi arkadaş. Hangisini satın almalısın? Peki, Kanada Oxford Sözlüğü Tabii ki! Ve Kanada İngilizcesi’nin sahip olduğu diğer kendine özgü şeyleri gerçekten bilmek istiyorsanız, Kanada Çeviri Bürosu’S Size yardımcı olacak rehber.

Kanadalılar İngiliz mi yoksa Amerikan İngilizcesi mi kullanıyor??

Pakistan’dan uluslararası bir öğrenciyseniz veya Kanada’da okumak isteyen başka bir Güney Asya ülkesi iseniz, Kanadalıların İngiliz veya Amerikan İngilizcesi kullanıp kullanmadığını merak edebilirsiniz. Cevap ikisi de. Bu nedenle, İngiliz Cambridge Sistemi altında okudunuz veya Kanada’da kullandığınız Pakistan’daki bir Amerikan okulunda okudunuz’İyi yazdığın sürece gerçekten önemli.

Kanada İngilizcesi neden karışık?

Kanada hem İngilizlerden hem de Amerikalılardan etkilendi. İngilizce konuşan Kanada, İngiliz İngilizcesinin neden okullarımızda, yazım ve dilbilgisimizde bulunabileceğini açıklayan İngilizlerden büyük ölçüde etkilenmiştir. Ancak Kanada, Güney komşusu olarak Amerika Birleşik Devletleri’ne sahiptir, bu yüzden Amerikan argo ve kelime telafisi Amerikan İngilizcesi ile sıraya girer. Kanadalıların sesli harfleri kullanma şekli ve bunların açıklanması gibi istisnalar var. Atlantik Kanada’yı bekleyin, Kanadalılar genellikle her ünsüz açık sözlü olarak açık bir şekilde konuşur, son ünsüz veya bulamaç kelimelerin düşmesi yoktur. Sesler farklı. Uluslararası öğrenciler Kanada aksanı anlaması kolay.

Amerikan etkisinin açık bir örneği otomobil endüstrisinde. Önyükleme yerine arabanın bagajını diyoruz. Lastikten ziyade lastik heceliyoruz. Ancak diğer alanlarda komşu yerine komşu yazacağız, onur yerine onur. Seyahat, danışmanlık, vb. Ama eğer bu değilse’t Kanada İngilizcesinin benzersizliğini anlamanıza yardımcı olun, şimdi diğer etkileyicilere dönme zamanı. Fransız göçmenler de Kanada’nın bir parçası’S milieu, bu yüzden İngiliz yazımlarını renk veya merkez gibi koruyan Fransız türetilmiş kelimelerimiz var. Öte yandan, Kanadalıların Amerikan yazımına geçtikleri Yunan türetilmiş kelimeler var, İngilizlerin farkına varmak veya tanımak yerine fark etme veya tanıma gibi kelimeler var. Ve izin ver’İngiliz bisküvinden ziyade Hollandalı bir kurabiyeyi unutma. Gerçekten karışık bir İngilizce dilimiz var.

Uluslararası öğrencilerin Kanada İngilizcesini kullanması gerekiyor mu?

HAYIR. Hem Amerikan hem de İngiliz İngilizcesini anlıyor ve kabul ediyoruz. Başlangıçta söylediğim gibi, mükemmel yazma becerileriniz olduğu sürece, üniversite veya üniversitedeki görevleriniz iyi karşılanacaktır. Ve eğer Kanada İngilizcesini almak istiyorsanız, Kanada’dayken kendinize iyi bir sözlük satın alın. Bir sözlük bir öğrencidir’s en iyi arkadaş. Hangisini satın almalısın? Peki, Kanada Oxford Sözlüğü Tabii ki! Ve Kanada İngilizcesi’nin sahip olduğu diğer kendine özgü şeyleri gerçekten bilmek istiyorsanız, Kanada Çeviri Bürosu’S Size yardımcı olacak rehber.

Kanadalılar İngilizceleriyle gurur duyuyor. Kendimizi Amerikalılardan ayırt etmeyi seviyoruz. Diyoruz ‘Zed’ yerine ‘zee’; Amerikalıları Kanada’dan ayırıyor ‘kar yağışı’ Kış ayları için güney ABD’ye giden, Kanada’dan kaçan’daha sert iklim.

Kanada İngilizcesi

Kanada İngilizcesi (CAE) Kanada’da kullanılan çeşitli İngilizce’dir. 25 milyondan fazla Kanadalı (nüfusun yüzde 85’i) İngilizce bilgisine sahiptir (2001 Nüfus Sayımı). Kanada İngilizcesi yazımı, Amerikan İngilizcesi, İngiliz İngilizcesi, Quebec Fransızca ve benzersiz Kanadacılıkların bir karışımı olarak tanımlanabilir. Kanada kelime dağarcığı Amerikan İngilizcesine benzer, ancak temel farklılıklar ve yerel varyasyonlar.

Tarih

Dönem “Kanada İngilizcesi” ilk olarak rev tarafından yapılan bir konuşmada kanıtlandı. A. 1857’de Kanada Enstitüsü’ne bir adreste Constable Geikie. İskoç doğumlu bir Kanadalı olan Geikie, önümüzdeki yüz yıl boyunca dile atıfta bulunduğunda Kanada’da yaygın olan Anglo merkezli Fransız karşıtı tutumunu yansıttı “Yolsuz bir lehçe,” İngiltere’den göçmenler tarafından konuşulan “uygun” İngilizceye kıyasla.

Kanada İngilizcesi, İngiltere ve Fransa’dan yerleşimcilerin dalgalarının ürünü ve neredeyse iki yüzyıllık bir süre içinde İngiliz ve İrlanda göçmenliğinin ürünüdür. Aynı zamanda kısmen ilk Milletlerin dilleri tarafından etkilenir, dillerinden bazı ekstra sözler sözcük dağarcığına eklenir. Kanada’da ve dilsel olarak en önemlisi, ilk büyük İngilizce konuşan yerleşim dalgası, Kanada’yı İngiliz Bölgesi olarak iddia eden Britanya’dan orijinal yerleşimcilerden geliyor. Dilin bir başka etkisi de, esas olarak orta Atlantik eyaletlerinden Amerikan Devrimi’nden kaçan İngiliz sadıkların akınıydı. Dili büyük ölçüde etkileyen son dalga, 1812 savaşından sonra, vatandaşları arasında İngilizce karşıtı duygulardan endişe duyan Kanada Valileri tarafından Kanada’ya yerleşmeye teşvik edildiklerinde İngiltere ve İrlanda’dan geliyordu. Ayrıca, daha az ölçüde, dil, İrlanda’dan Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri’nin Atlantik Kıyısı bölgelerine büyük göç eden İrlanda patates kıtlığı nedeniyle, Maritimes’deki telaffuzda Hiberno İngilizcesine olan telaffuzdan biraz etkilendi. Son zamanlarda, Kanada’daki insanlar, “renk” gibi “renk” olarak yazılıyor gibi bazı kelimelerin Amerikanlaştırılmış versiyonlarını teşvik ediyorlar.

Aborijin dilleri, diğer İngilizce lehçelerde bulunmayan Kanada İngilizce kelime dağarcığına sözler ekledi, (i.E. “Inuit”) ve Aşağı Kanada Fransızları, Yukarı Kanada İngilizcesine kelime dağarcığı sağladı, bu yüzden Kanada İngilizcesi doğrudan Fransızca’dan ödünç alınan, Amerikan veya İngiliz İngilizcesinde bulunmayan kelimeler içeriyor.

Denizcilik illerindeki telaffuz, İskoç ve İrlanda İngilizcesi ile neredeyse aynıdır.

Yazım

İngiliz Dili Kanada Yazımı İngiliz ve Amerikan Kurallarını Birleştiriyor. En önemlisi, Amerikan İngilizcesinde biten Fransız türetilmiş kelimeler -veya Ve -er, örneğin renk veya merkez, genellikle İngiliz yazımlarını korur (renk Ve merkez), Amerikan yazımları nadir olmasa da. Ayrıca, u iken.S. Anglo-Fransız yazımını kullanır savunma (isim), Kanada İngiliz yazımını kullanıyor savunma. (Heceleme savunmacı evrensel mi, doğru olduğu gibi suç Ve saldırgan.) Diğer durumlarda, Kanadalılar ve Amerikalılar, gibi isimler gibi İngiliz yazımıyla çelişiyor yorulmak Ve zapt etmek, İngiliz İngilizcesinde hecelenir yorulmak Ve zapt etmek.

Amerikan İngilizcesi gibi, Kanada İngilizcesi tercih ediyor -Ize İngiliz kullanımı her ikisine de izin verdiğinde sonlar -DEĞİŞTİRME (Cambridge modeli) ve -Ize Yazımlar (Oxford modeli) (e.G. fark etmek, tanımak). Ancak, bazı teknik kısımlar Hava bölümü Ulaştırma Kanada, e.G., Hava politikası , Meydan okulu bir Cambridge modeli kullanın; e.G., lastikler yerine lastikler, Ancak örgütsel ziyade örgütsel.

Kanada Yazım Kuralları Kanada tarafından kısmen açıklanabilir’Ticari Tarih. Örneğin, kelimenin İngiliz yazımı kontrol etmek Muhtemelen Kanada ile ilgilidir’s İngiliz finans kurumlarıyla bir kez önemli bağlar. Kanada’Öte yandan, otomobil endüstrisi, Kanadalıların neden Amerikan yazımını kullandıklarını açıklayan Amerikan firmaları tarafından yönetiliyor yorulmak ve otomobil parçaları için Amerikan terminolojisi.

Resmi Kanada yazımı için çağdaş bir referans, Kanada Parlamentosu’nun Hansard transkriptleri için kullanılan yazımdır. Birçok Kanadalı editör, Kanada Oxford Sözlüğü, 2. baskı. (Toronto: Oxford University Press, 2004), genellikle yazım bölümüyle birlikte Kanada İngilizcesini Düzenleme, ve gerektiğinde (bağlama bağlı olarak) bir veya daha fazla referans. (Bölüme bakın “daha fazla okuma.”)

Telaffuz

Kanada’yı bir bütün olarak içeren tek bir dilsel tanım olmamasına rağmen, Batı ve Orta Kanada’da oldukça homojen bir lehçe mevcuttur. William Labov, Vancouver ve Toronto’nun metropol alanları da dahil olmak üzere daha değişken desenlere sahip çevre alanlarına sahip lehçenin tüm tanımlayıcı özelliklerini yoğunlaştıran bir iç bölgeyi tanımlar. Kanada vardiyası, Atlantik illeri dışında Kanada genelinde bulunur. Kanada Yükseltme daha geniş bir aralığa sahiptir ve Atlantik’in bazı bölümlerini içerir, ancak birçok Kanadalı bu özelliğe sahip değildir ve lehçeyi tanımlamak Atlantik Kanada’nın bölümlerini hariç tutar ve ABD’nin bitişik bölümlerini içerecektir. Kısa Ön Sesli harflerin Kanada değişimi dışında, Batı ve Orta Kanada’da konuşulan İngilizlerin fonolojisi, ABD’deki bitişik bölgelerle aynıdır. Uzak Batı’daki birkaç konuşmacı hariç, Kanada vardiyası ABD’de bulunamıyor. Newfoundland adasının, Newfoundland English olarak bilinen İngilizce’nin kendine özgü bir lehçesi vardır (genellikle ‘Newfie’) Diğer denizcilik ilindeki birçok kişi – Nova Scotia, New Brunswick ve Prens Edward Adası – İskoç İngilizcesi ve bazı yerlerde General Amerikalı’dan daha çok gelen bir aksanı var. Ayrıca, Fransız-Kanadalılar yakınında yaşayan ve özellikle çalışan bazı İngilizce konuşan Kanadalılar için telaffuzda bazı Fransız etkileri var. Labov, Kuzey Kanada’yı oluşumda bir lehçe bölgesi olarak görüyor.

• Atlantik illerinin çoğu da dahil olmak üzere Kanada’da Kanada’da yükseltme bulunur. Kanada vardiyası, Atlantik illeri dışında Kanada genelinde bulunur. İç bölgedeki en güçlü olanıdır ve M.Ö. alt anakaradaki genç hoparlörlerde ve Ontario’nun belirli kısımlarında geri çekilmektedir. Difthonglar sessiz ünsüzlerden önce yetiştirilir.
• Hoparlörler açık orta sırt yuvarlak sesli harf [ɔ] ve geri dönmeyen sesli harfler arasında ayrım yapmazlar [ɑ].
• İç bölgede, teknede olduğu gibi [oʊ] gibi geleneksel olarak diftal sesli harfler, yemde olduğu gibi, bazı hoparlörlerde monofthonglara çok daha yakın nitelikler elde etmişlerdir. / o/ ve/ au/ geri telaffuz edilir. / u/ koronallerden sonra ön planda.
• / æ/ velar durmadan önce gergin.
• Üzgün ​​veya yarın gibi kelimeler [-ɑr-] yerine [-ɑr-] olarak gerçekleştirilir.
• Yabancı kredi kelimelerinin /ɑ /æ /olarak telaffuz edilir
• /Bɪn /yerine genellikle telaffuz edilir /bin /.
• Ödünç, üzgünüm ve üzüntü gibi kelimeler genellikle [-ɑr-] yerine [-ɑr-] ile telaffuz edilir.
• Kanada Vardiyası, Atlantik İlleri hariç tüm Kanada’nın tanımlayıcı özelliğidir. İç bölgede ve Vancouver kadar batıya ve Montreal kadar doğuda bulunan çevre alanlarında bulunur. Karyola yakalanan birleşme tarafından tetiklenen bir zincir değişimidir. “COT” [kɒt] ve “yakalanan” kelimelerdeki ünlüler [kɔt] [kɒt]. Kanada vardiyası daha sonra hem “COT” hem de “yakalanan” [kɔt] ‘ye kayıyor. / Æ / of of yara [a] ‘a geri çekilir, / ɛ / Bet [æ]’ e, / ɪ / bitişine geçer, daha sonra BET’DE [ɛ] ‘e geçer.

• Maritimer İngilizcesinde [ɹ] sesler bazen kaldırılır.
• Sesli harfler arasındaki intervokalik / t / ve / d / ‘nin alveoler musluğuna [ɾ] çırpılması ve onu glottal durak [ʔ] olarak telaffuz etmek, Maritimes’de daha az yaygındır. Yani, pil glottal durak yerine [bætɹi] olarak telaffuz edilir.
• Kırılgan, verimli ve mobil gibi kelimeler [fɹædʒajl̩], [fɝagl̩] ve [moʊbajl̩] olarak telaffuz edilir. İngiliz telaffuzu baskın olmasına rağmen, bazı Amerikalıların [fɝɾl̩] olarak verimli telaffuzları da Kanada’da çok popüler hale geliyor.
• Bazı Amerikan İngilizcelerinin bazı çeşitlerinde, yarı, anti ve multi gibi kelimeler genellikle [sɛmaj], [æntaj] ve [mʌltaj] olarak telaffuz edilirken, genel Amerikan İngilizcesi İngilizleri ve konuşmacıları bunları /sɛmi /, /ænti /, vb. Kanadalılar, bazı Amerikalıların diğer telaffuzu ilerlemiş olsa da, bu kelimelerin İngiliz telaffuzunu tercih etme eğilimindedir. Çoğu zaman, bir Kanadalı genel kullanımda ikincisini kullanacaktır, ancak birincisi vurgu eklemek için.
• Teğmen telaffuz edilir [lɛf’tɛnənt] İngiliz İngilizcesinde olduğu gibi, bu telaffuz İngiliz Kraliyet Donanması’nda kullanılmıyor.
• Kanada’da, bir eyalet veya bölgesel hükümetin lideri olması için Premier kelimesi, ortak ve kabul edilen telaffuza sahiptir [ˈpɹi.mjiɹ], [ˈpɹɛ ile.MJɛɹ] ve [ˈpɹi.mjɛɹ] nadir varyantlar olarak. İlk performansı gösteren prömiyeri, Kanada İngilizcesinde karşılaştırılabilir olduğu gibi aynı şekilde telaffuz edilir.S. İngilizce lehçeler.
• Bitki ve Eril İsim Basil genellikle telaffuz edilir [’bæzəl].
• Birçok Kanadalı asfalt asfalt olarak telaffuz eder [ˈæʃ.Falt]. Bu telaffuz Avustralya İngilizcesinde de yaygındır. Genel olarak genel Amerikan İngilizcesinde veya İngiliz İngilizcesinde kullanılan telaffuz değildir, ancak İngiltere’deki belirli konuşmacı sınıfları arasında duyulabilir ve Merriam-Webster’ın çevrimiçi sözlüğü tarafından tanınır (http: // www.M-W.com/sözlük/asfalt).

Kelime bilgisi

Kanada, İngiliz ve Amerikan sözlüklerinin karşılaştırılması

Kanada İngilizcesi, diğer İngilizce lehçelerle kelime bilgisini paylaşıyorsa, en çok Amerikan İngilizcesi ile paylaşma eğilimindedir; Bununla birlikte, standart Kanada İngilizcesinde birçok terim İngiltere ile paylaşılmaktadır, ancak Amerikalı konuşmacıların çoğunluğu ile değil. Bazı durumlarda İngilizler ve Amerikan terimi çeşitli boyutlarda bir arada var olur; Klasik bir örnek tatil, genellikle birbirinin yerine kullanılır tatil. Buna ek olarak, Kanada İngilizcesi’nin kelime dağarcığı, başka bir yerde nadiren (eğer varsa) bulunan kelimeler de içeriyor.

Uluslar Topluluğu’nun bir üyesi olarak Kanada, eski İngiliz İmparatorluğu ülkeleriyle birçok kurumsal terminoloji öğesini paylaşıyor – e.G., memur, En düşük rütbeli bir polis memuru için ve diplomalı muhasebeci.

Eğitim

Kanadalı öğrenciler ekledi seviye Sınıf seviyelerinden önce, olağan Amerikan pratiği gibi, ondan sonra. Örneğin, bir öğrenci “10. Sınıf” U’da.S. içinde olurdu “Sınıf 10” Kanada’da. (İngiltere’de sipariş Kanada’da olduğu gibi, ancak örneğin “10. sınıf” ziyade “Sınıf 10.” Quebec Anglophones bunun yerine “Sec 5” [İkincil 5] 11. sınıf için.)

Kanadalı öğrencilerin çoğu alır izler ziyade notlar okulda. (“Bu sınavda hangi işareti aldın?”) Öğrenciler yazmak sınavlar, değiller almak veya oturmak onlara. Bir sınav sırasında öğrencileri denetleyenlere genellikle invilatörler İngiltere’de olduğu gibi veya bazen pikap U’da olduğu gibi.S.; Kullanım bölgeye ve hatta bireysel kuruma bağlı olabilir.

Kanada üniversiteleri yayınladı takvimler, Olumsuz kataloglar U’da olduğu gibi.S. Belirli lise sınıfı (e.G. 9. sınıf veya 12. sınıf) veya üniversite yılı (e.G., ilk yıl, dördüncü yıl) belirtilmiştir; Bunlar kişiselleştirilmiş olabilir (e.G., “12. sınıflar mezun olamadı”; “John Carleton’da ilk yıl”). Amerikan Koşulları ikinci sınıf öğrencisi, genç Ve kıdemli ilk sınıf üniversite öğrencileri bazen olarak bilinmesine rağmen, yaygın olarak kullanılmamaktadır birinci sınıf öğrencisi veya fışkırtmak. Manitoba eyaletindeki bazı yargı bölgeleri şu anda kullanıyor Kıdemli 1-4 yerine Gr 9-12.

Dönem kolej, U’da genel olarak ortaöğretim sonrası eğitimi ifade eden.S., Kanada’da lise sonrası bir teknik veya mesleki kurum ya da bazı Kanada üniversitelerinde federasyonlu okullar olarak var olan kolejlerden birine atıfta bulunur. Çoğu zaman, bir “kolej” bir üniversite değil, bir topluluk koleji. Ayrıca Quebec’teki bir Cégep’e atıfta bulunabilir. Kanada’da a “üniversite öğrencisi” İşletme yönetimi alanında diploma alan birinin “üniversite öğrencisi” Bekarlığa veda eden birinin terimi’s derecesi. Bu sebepten dolayı, “koleje gitmek” aynı anlamı yok “üniversiteye gitmek,” Konuşmacı, kastedilen belirli lise sonrası eğitim seviyesini açıklığa kavuşturmadıkça.

Ölçü birimleri

Metrik birimlerin benimsenmesi Kanada’da U’dan daha gelişmiş.S. Trudeau döneminde hükümet çabaları nedeniyle. Resmi ölçümler genellikle karayolu hızları ve mesafeleri, yakıt hacmi ve tüketimi ve hava ölçümleri dahil olmak üzere metrik olarak verilir. Bununla birlikte, birçok Kanadalı genellikle vücutlarını ölçmek için pound, ayak ve inç gibi emperyal birimler kullanır; mutfakta bardak, çay kaşığı ve yemek kaşığı; ve mesafeler için mil (daha az yaygın). Dönem “Klicks” bazen kilometre ile birbirinin yerine kullanılır.

Benzin fiyatı – Amerikan İngiliz terimi tercih ediliyor benzin – Kanada ve Amerikan figürleri arasında garip bir çeviri gerektirir. 1970’lerin metrikleme çabalarından önce bile, “galon başına dolar” Sadece Kanada vs yerine değil. Amerikan para birimleri ama aynı zamanda İmparatorluk arasında bir dönüşüm (4.546 L) VS. U.S. (3.785 l) galon. Gaz tüketimi oranını ifade etmek yaygındır kilometre, Litre cinsinden gaz hacimlerinin tipik gösterimine rağmen. Yaşlı sakinler de birimi kullanabilir “İmparatorluk Galon başına mil” (vs. Sen başına mil.S. Galon) uluslararası yerine “100 km başına litre.” Nadir “litre başına kilometre” bazen görülebilen bir yedek olarak kullanılır “ metrik” Ama kesinlikle SI değil.

Toplu taşıma

• Her ne kadar Kanada Sözlüğü demiryolu Ve demiryolu, demiryolu olağan terimdir (Kanada Ulusal Demiryolu ve Kanada Pasifik Demiryoluna tanık); Ancak Kanada’daki çoğu demiryolu terminolojisi Amerikan kullanımını takip ediyor (e.G., bağlar Ve arabalar ziyade Uyuyanlar Ve vagonlar, Demiryolu çalışanlarının kendileri söylemesine rağmen uyuyan kimse.)
• İki yönlü bir bilet ya bir gidiş (Amerikan terimi) veya bir geri dönmek (İngiliz terimi).

Siyaset

• Dönem Tory, İngiltere’de benzer bir anlamı olan, Kanada Federal Muhafazakar Partisi, Kanada Tarihi İlerici Muhafazakar Partisi veya İl İlerici Muhafazakar Partinin destekçisini ifade eder; u.S. kullanımı Tory Amerikan Devrimi zamanındaki sadıkların, Birleşik İmparatorluk Sadıkları olarak adlandırıldığı Kanada’da bilinmemektedir.
• Kırmızı Tory, muhafazakar geleneğin komüniter yönlerini vurgulayan, refah devletini destekleyen ve kıtacılıktan şüpheci olan biridir. CF. İngiliz terimi ıslak Tory.
• Blue Tory, serbest işletme, serbest ticaret, düşük vergiler ve iktidarın eyaletlere aşılamasını vurgulayan muhafazakar bir. CF. İngiliz terimi kuru Tory.
• Pantolon Kanada Liberal Partisini temsil eden politikacıları ifade eder.
• Kepçe Yeni Demokrat Parti üyelerini ifade eder ve Kumtaşı.
• İle masa Kanada’daki bir belge bunu (İngiltere’de olduğu gibi) sunmaktır, oysa u’da.S. onu dikkate almak anlamına gelir.
• Birkaç siyasi terim, benzersiz bir şekilde Kanadalı binme (Parlamento seçim bölgesi veya seçim bölgesi için genel bir terim olarak).
• Arasında bir ayrım yapılır “ liberal,” bireysel özgürlüğü, ekonomik ve sosyal eşitliği savunan bir siyasi düşünce geleneğini ifade eder ve “Liberal,” Kanada Liberal Partisi veya İl Liberal Partisi. Bu, Amerikan İngilizcesindeki “Demokratik”, Temsilci Hükümeti tanımlayan ve “Demokratik” arasındaki Cumhuriyetçilere karşı çıkan partiye ilişkin ayrım ile aynıdır.

Kanun

Kendi medeni hukuk sistemi ile Quebec hariç, Kanada’nın her yerindeki avukatlar denir “ avukatlar ve avukatlar” çünkü ortak hukuk illeri ve bölgelerinden herhangi birinde lisanslı herhangi bir avukatın, İngiltere, Galler, İrlanda, bazı Avustralya eyaletleri ve Hong Kong gibi diğer ortak hukuk yargı bölgelerinde ayrılan iki özel yasal uygulama türüne katılmasına izin verildiğinden. Yine de sözler avukat veya danışmanlık (Olumsuz danışman) Amerikan terimi olsa da, günlük bağlamlarda baskındır avukat bazen karşılaşılır.

İngiltere’de olduğu gibi, bir Amerikalı’nın eşdeğeri bölge Savcısı A denir taç avukatı (Ontario’da), taç avukatı (British Columbia’da), taç savcısı veya taç.

Sözler savunucu Ve noter – Medeni hukukta iki ayrı meslek Quebec – o ilden bahsetmek için kullanılır’Sırasıyla avukat ve avukat eşdeğeri. Kanada’da’ortak hukuk illeri ve bölgeleri, kelime noter kesinlikle bir noter anlamına gelir.

Kanada hukuk topluluğunun kendisi içinde avukat Genellikle herhangi bir Kanadalı avukata atıfta bulunmak için kullanılır ( avukat Amerika Birleşik Devletleri’nde genel olarak herhangi bir Amerikalı avukata atıfta bulunmak için kullanılır). Arasındaki kavramsal ayrıma rağmen avukat Ve avukat, Kanada mahkemesi belgeleri “John Smith, avukat davacı için” rağmen “John Smith” Mahkemede davayı tartışan avukat olabilir. Kendisini rakip bir avukata tanıtan bir mektupta, Kanadalı bir avukat normalde gibi bir şey yazar “Ben avukat Bay için. Tom Jones.”

Kelime avukat ayrıca avukatlar tarafından daha geleneksel kelime olsa bile davalarda uzmanlaşmış bir avukata atıfta bulunmak için kullanılır avukat aynı uzmanlığı belirtmek için hala kullanılmaktadır.

• vekaletname verilen bir kişi;
• Hükümet adına ceza davalarını kovuşturan bir avukat, i.e. Taç avukatı;
• Kanadalı bir avukatın sınır ötesi bir işlem veya yasal dava hakkında etkileşime girdiği bir Amerikalı avukat; veya
• Kanada’da çalışan ve Kanadalı müşterilere Amerikan hukuku konularında tavsiyelerde bulunan bir Amerikalı avukat.

İngiltere’de olduğu gibi, ciddi bir suçu ima edilebilir bir suç olarak adlandırılırken, daha az ciddi bir suç özet suçu olarak adlandırılır. Amerika Birleşik Devletleri’nde hala kullanılan suçlar ve kabahatler, Kanada’da kullanılmıyor’S güncellemesi Ceza Kanunu (R.S., 1985, C. C-46) veya bugüne kadar’Kanada Hukuk Sistemi. Boyunca belirtildiği gibi Ceza Kanunu, Bir suçla suçlanan bir kişiye denir zanlı ve yok sanık, Sivil davalarda kullanılan bir terim.

Evde bulunan malzemeler

• Teneke (de olduğu gibi “ton balığı tenekesi”) için olabilmek, Özellikle eski hoparlörler arasında. Genç hoparlörler arasında, “olabilmek” daha yaygındır “teneke” uzun boylu olduğundan daha geniş bir kutuya atıfta bulunarak.
• Çatal bıçak takımı için gümüş eşyalar veya sofra takımı.
• Peçete bir masa için peçete.
• Musluk, göze çarpan bir şekilde daha yaygın musluk Günlük kullanımda.

Yiyecek ve içecek

• Kuzeybatı, Kuzey Merkez ve İç Kuzey’deki Amerikalıların yanı sıra Kanadalı ve Amerikalılar pop üzerinde soda gazlı bir içeceğe başvurmak için. (Ama hiçbir terim İngiliz İngilizcesinde baskın değil; daha fazla bkz. Alkolsüz içecek.)
• Amerikalılar ne diyor Kanada Domuz pastırması adlandırılmış sırt pastırması Veya, Kanada’da Peameal Bacon.
• Çoğu Amerikalı şeker kutusu genellikle bir çikolata (İngiltere’de olduğu gibi).

Konuşma dilleri

A lastik U’da.S. Ve Kanada prezervatif için argo; Ancak, Kanada’da bazen başka bir terimdir silgi (Birleşik Krallık’ta olduğu gibi) ve çoğulda, out ayakkabılar veya galoshes için.

Şartlar önyükleme Ve sarkan Birinde su almaya bakın’shoe. Birincisi genellikle çayırlarda daha yaygındır, ikincisi Kanada’nın geri kalanında.

Kelime seri kalçalara (İngiltere’de olduğu gibi) ya da düzensiz bir şekilde evsiz bir kişiye (U’da olduğu gibi.S.). Ancak “kalça” Sense, İngiliz ve Avustralya kullanımında tuttuğu uygunsuz karaktere sahip değildir, çünkü yaygın olarak kibar veya çocukça bir örtmece olarak kullanılır çan, eşek (Genellikle Atlantik Kanada’da ve Ontario ve Batı’daki yaşlı insanlar arasında kullanılır) veya eşek (Ottawa Nehri’nin batısındaki genç insanlar arasında daha deyimsel).

Dilbilgisi

• Z harfinin adı normalde Anglo-Avrupa (ve Fransızca) Zed; Amerikan zee Kanada’da bilinmiyor, ancak genellikle damgalandı.
• Yazarken, Kanadalılar bir cümle başlayacak İlave olarak, anlamda “Ek olarak.”
• Kelime hastane bir edattan sonra (Amerikan kullanımı) veya (İngiliz kullanımı) bir makale ile kullanılabilir (e.G. Hastaneye/hastanede vs. Hastaneye/Hastaneye). Yazılı olarak, makale atlanma eğilimindedir (örnek).

Esas olarak Kanada İngilizcesinde kullanılan kelimeler

Kanada İngilizcesi, İngilizce’nin diğer varyantlarında bulunamayan veya yaygın olarak kullanılmayan kelimeler veya ifadeler vardır. Ayrıca, Frankofonlara yakın olan diğer İngilizce lehçeleri gibi, Fransızca kredi kelimeleri Kanada İngilizcesine girdi.

Bölgesel kelime dağarcığı

Newfoundland

31 Mart 1949’a kadar otonom bir hakimiyet olan Newfoundland ve Labrador eyaletinde konuşulan lehçe, genellikle en belirgin Kanada lehçesi olarak kabul edilir. Bazı Newfoundland İngilizcesi, sesli harf telaffuzu, morfolojisi, sözdizimi ve arkaik adetbal-yoğunlaşıcıların korunmasında farklılık gösterir. Lehçe, topluluktan topluluğa ve bölgeden bölgeye belirgin bir şekilde değişebilir, etnik kökenin yanı sıra birkaç yol ve birçok topluluğun olduğu bir geçmişi ve özellikle balıkçı köylerinin çok izole kaldığı bir geçmişi.

Quebec’te İngilizce konuşulan Fransızca etkisi

• İngiliz ana dili olan ve hala İngilizce konuşan bir kişiye, Anglofon. Bir Fransız konuşmacı için ilgili terim Francofon ve ne anglofon ne de frankofon olan bir kişi için karşılık gelen terim Alrofon. Anglofon Ve Francofon resmi olarak iki dilli bir eyalet olan New Brunswick’te kullanılır.
• Quebec Anglophones genellikle Fransızca Fransız sokak isimlerini Fransızca kelimeler olarak telaffuz eder. Pasta ix Boulevard Fransızca’da olduğu gibi telaffuz edilir («pi-neuf»), değil “Pasta Dokuz.” Öte yandan, Anglophones finali telaffuz ediyor DS, içinde olduğu gibi Bernard Ve Bouchard.

British Columbia ve Yukon’da Chinook Jargon Sözleri

British Columbia English, Chinook Jargon’dan ödünç alınan mevcut kullanımda hala birkaç kelime var. Bu terimlerin en ünlü ve yaygın olarak kullanılan skookum Ve tuzak.

Toronto

Toronto’da konuşulan İngilizlerin Kuzey U’da İngilizlerle bazı benzerlikleri var.S. Toronto’da kullanılan argo terimleri, diğer büyük Kuzey Amerika şehirlerinde kullanılanlarla eş anlamlıdır. Ayrıca Toronto’dan kaynaklanan ağır argo terminolojisi akışı da var’büyük çoğunluğu sadece ikinci veya üçüncül bir dil olarak İngilizce konuşan birçok göçmen topluluğu. Bu terimler esas olarak çeşitli Avrupa, Asya ve Afrika kelimelerinden kaynaklanmaktadır.

Bazı Torontonlular kullanıyor ahbap (sermaye olmadan) Newfoundland İngilizcesinde sıklıkla kullanıldığı gibi – eşdeğer olarak o adam (Arkadaşı severim’yara izi). Bazı Torontonlular, şehirlerinin adını elli olarak telaffuz ediyor “Trana” veya “Tronno” (genellikle burun alveoler flep ile N).

Sözlükler

1998 yılında Oxford University Press, beş yıllık sözlükbilimsel araştırmaların ardından Kanada İngilizce Sözlüğü hazırladı Oxford Kanada Sözlüğü. İkinci bir baskı, retited Kanada Oxford Sözlüğü, 2004’te yayınlandı. Diğer dillerden ödünç alınan benzersiz Kanadalı kelimeleri ve kelimeleri listeledi ve ankete katılan yazımlar renk veya renk ortak kullanımdaki en popüler seçim oldu.

Gage Learning Corp. yayınlanan Gage Kanada Sözlüğü 1993’te “büyük bir revizyon” 1998 yılında.

Kanada İngiliz mi yoksa Amerikan yazımını mı kullanıyor??

О э э с сне

М з з рарегистрировали подозрительный тик, исходящий из Вашей сий. С п с ​​о ы ы с п п с xм ы с с ы xм ы ы с с о x ыи с с ои от от от оз пе пе от от оз он оны от оны онныы онныы онн вы, а н, а нбн Вы,. Поч yatırıl?

Эта страница отображается в тех случаях, когда автоматическими системами Google регистрируются исходящие из вашей сети запросы, которые нарушают Условия использования. Сраница перестанет отображаться после того, как эи запросы прекратяттся. До эого момента дл Ekim ил исползования служб Google нобходим çar.

Источником запросов может служить вредоносное ПО, подключаемые модули браузера или скрипт, настроенный на автоматических рассылку запросов. Если вы используете общий доступ в Интернет, проблема может быть с компьютером с таким же IP-адресом, как у вас. Обратитесь к своемtern. Подробнее.

Проверка по со может luV пе появляться, ео е Вводия, оожо Вы воде сн ыыыые ае iri ае ае iri ае ае iri пе ае iri ае ае iri пе ае iri пе ае iri пе ае iri пе ае ае ае ае iri пе аотототыыыыыыыыыыыететет ]p anauma аете keluma емами, или же водите запросы очень часто.

Kanada İngilizcesi neden benzersiz?

Amerika’Komşu ABD ve halkı tarafından ilhaklara direndi İngiliz hükümdarının konuları olarak kaldı. Ama Kanada’S İngilizce’t İngiliz veya Amerikalı, James Harbeck yazıyor.

Kanada İngilizcesi gibi bir şey var mı? Eğer öyleyse, nedir?

Amerikalılar arasındaki standart stereotip, Kanadalıların Amerikalılar gibi olması, ancak ‘Eh’ çok ve telaffuz ‘dışarıda’ gibi ‘OOT ve Aboot’. Öte yandan birçok Kanadalı, Kanada İngilizcesinin daha çok İngiliz İngilizcesi gibi olduğunu söyleyecek ve kanıtlar renk Ve merkez Ve isim Zed Mektup için Zıpla.

Kanada, telaffuz ve kelime dağarcığının ustaca ayırt edici özelliklerine sahip ayrı bir İngilizce çeşidi olarak var olur. Kendi sözlükleri vardır; Kanada basının kendi tarzı rehberi vardır; editörler’ Kanada Derneği, Kanada İngilizcesini Düzenleme’nin ikinci baskısını yayınladı. Ancak Kanada İngilizcesini düzenlemenin sembolik bir özelliği, Amerikan ile İngiliz yazımlarına karşı karşılaştırma tablolarıdır, böylece Kanada editörü kullanılması gereken makul bir karara varabilir… her vesileyle. Kanada İngilizcesinin çekirdeği yaygın bir kararsızlıktır.

Kanada İngilizcesinin çekirdeği yaygın bir kararsızlıktır

Kanada tarihi bunu açıklamaya yardımcı olur. Başlangıçta, Avrupa’dan çok daha dilsel ve kültürel çeşitliliğe sahip yerli halklar vardı. Onlar’Yine de orada, ancak Kanada İngilizcesi, genel olarak Kanada Anglofon Derneği gibi, onlara desultory jeton başlıklarından biraz daha fazlasını veriyor. Avrupalı ​​yerleşimciler arasındaki kavgalar Kanada İngilizcesi daha fazla. 1600’lerden başlayarak Fransızlar, St Lawrence Nehri bölgesini ve güneyinde Atlantik sahilini kolonileştirdi. 1700’lerin ortalarında İngiltere, 1763’te Paris Antlaşması ile sonuçlanan Fransa ile savaşa girdi ‘Yeni Fransa’ İngiltere’ye. İngilizler, İngiliz kralının konusu olmaya istekli olan herhangi bir Fransız kalmasına izin verdi.

ABD’nin ön onaylı Kanada’1777’de yeni ulusa giriş ve 1812 Savaşı sırasında işgal etti, ancak Kanada kültürü farklı kaldı (Kredi: Istock)

Ancak Paris Antlaşması sırasında, Kanada’da çok az İngilizce konuşmacı vardı. Amerikan Devrimi bunu değiştirdi. Kanada’nın kurucu İngilizce konuşan insanları Birleşik İmparatorluk sadıklarıydı-Amerikan bağımsızlığından kaçan ve Kanada’da arazi ile ödüllendirilen insanlar. Böylece Kanada İngilizcesi, en başından beri her iki Amerikan – çünkü konuşmacıları Amerikan kolonilerinden gelmişti – ve Olumsuz Amerikan, çünkü yeni bağımsız ülkeyi reddettiler.

Taç’a sadık

Tıpkı Amerikalıların gerçekten farklı, bağımsız bir Amerikan versiyonuna sahip olmaya çalıştıkları gibi, sadıkcılar daha çok İngiltere gibi kalmaya çalıştılar … Bunlar, İngilizce çeşitliliği zaten İngilizlerden ayrılan insanlardı ve bunun tersi de geçerlidir: Londra sakinleri ve çevresi R’ABD’nin bazı bölgelerindeki bazı sesli harflerini değiştirin ve bu değişikliklerin bazılarını benimsedi, ancak Kanadalılar.

Amerikan İç Savaşı’ndan sonra ABD Senatörü Charles Sumner, İngiltere’nin Konfederasyonun (Kredi: Istock) silahlandırılmasına yardımcı olan İngiltere için Kanada’yı ABD’ye tahsis etmeye çağırdı

Kanada’da daha fazla İngiliz akını ve etkisi oldu. 1812 Savaşı’ndan sonra, Ana İngiltere sadık duyguların hüküm sürmesini sağlamak için Kanada’ya göçü teşvik etti. İngiliz öğretmenler ve yetkililer, yazım ve dilbilgisi konusunda izlerini bırakmış olsa da aksan İngiliz olmadı. Kanadalılar gerçekten Kraliçe’nin konularıdır, ancak aynı zamanda ABD’nin komşuları – ve en büyük ticaret ortakları -. İngilizler aile olabilir, ama Amerikalılar arkadaştır. Ya da bazen ‘frenemiler’.

Kanada İngilizcesi kıtanın çoğunda sadece biraz değişir. Kanada Batı, 1800’lerin sonlarına kadar Avrupalılar tarafından çok fazla yerleşmedi, Ontario’dan Anglo-Kanadalılara ve İngiltere ve diğer bazı ülkelerden gelen göçmenlere (örneğin, Ukrayna, göçmenlerin 1891’de Kanada’ya gelmeye başladığı) yerleşmedi. Atlantik Kıyısı illerinde, özellikle de Newfoundland’da, İrlandalı İngilizce konuşmacılar tarafından yerleşmiş ve 1949’a kadar resmi olarak Kanada’nın bir ili olmayan daha fazla ayrım var.

Bugün, Kanadalıların beşte birinin İngilizce veya Fransızca dışında bir ana dili var-neredeyse anadilleri kadar Fransızca. Ve yine de Kanada İngilizcesinin temel karakteri, esas olarak mutfakta diğer kültürlerden bitleri olan Anglophile Amerikalılarının bir hane halkı gibi görünüyor, eskiden tek kişi olan yerli kültürlerin birkaç izi ve Fransız oda arkadaşından bazı etkiler.

‘OOT ve Aboot’

Kanada yazımı, belirtildiği gibi, İngiliz ve Amerikalılar arasında bir savaş römorkörüdür- hapishane Ancak merkez, analiz et Ancak renk. Kanada iki dilli olduğu için Fransızların da bir etkisi olabilir. Örneğin, birçok işaret ve etiket ve kurumsal isim Fransızca ve İngilizce’dir ve’Bir kelimeye çift hizmete basabilirseniz daha kolay: Alışveriş Merkezi D’Achats.

Çoğu Kanadalı sana yapmadıklarını söyleyecek’t deyin ‘Eh’ fazla

Ayrıca Fransızlardan da etkilenen Kanadalı Eh. Fransız Kanadalılar kullanıyor hein (ayrıca konuşma dilinde yazılmıştır Han) İngilizce Kanadalıların kullandığı aynı tür yerlerin çoğunda Eh, Ve daha çok kullanıyorlar. Eh Kanada İngilizcesi Kanada bir icadı değildir; İngiltere’de ve başka yerlerde kullanılır, ancak Kanada’da daha farklı şekillerde, özellikle bir empatik olarak ve konuşma katılımını sürdürmek için kullanılır: Şaka yok, ha; Teşekkürler, ha; Bu yüzden mağazaya gidiyordum, ha ve bu adam beni kesti. Gerçeği, çoğu Kanadalı size yapmadıklarını söyleyecek’t deyin “Eh” çok ve daha az eğitimli konuşma ile daha fazla ilişkilidir.

Kanadalıların yaklaşık beşte biri ana dili olarak Fransızca var (Kredi: Alamy)

Kanada aksanı – veya aksanlar, çünkü ülke çapında (ve Newfoundland’da çok daha fazlası) ve sosyoekonomik seviyelerde daha büyük bir miktar var – birkaç sinyal özelliğine sahiptir ve bunlar da kısmen ABD’ye ve kısmen İngiltere’ye kadar izler. En iyi bilinen özellik ‘Kanada Yükseltme’, Sessiz ünsüzlerden önce iki spesifik dipthong’u etkiler: difhthong’un ilk kısmı daha yüksektir buz Ve dışarı içinde olduğundan gözler Ve yüksek sesle. dışarı Yükseltme, sesli harfleri daha çok benzetiyor ‘oot’ Amerikan kulaklarına. Bu özellik çok fazla mevcuttur, ancak tüm Kanada. İskoç İngilizcesi (birçok İngiliz göçü İskoçy idi) veya Shakespeare dönemi telaffuzunun bir kalıntısı olabilir.

Başka bir özellik ‘bel birleşme’, hangi yapar yakalanmış Ve karyola Aynı ses. Bunu takip eden “Kanada Sesli Değişimi”, vasıtasıyla biraz Biraz gibi geliyor bahis, bahis Biraz gibi geliyor yarasa, Ve yarasa ağızda biraz daha uzağa söyleniyor. Bu değişim hala devam ediyor. Bu değişiklikler Kanada’da ortaya çıkmış gibi görünüyor, ancak ABD’nin bazı bölgelerinde benzer kalıplar görülebilir.

Mutlu ‘İki Mayıs-Dört Hafta Sonu’!

Bu detayların ötesinde, Kanadalılar Amerikalılar gibi, özellikle de Amerikalıların nereden geldiğine bağlı olarak. Bu yüzden her ülkenin vatandaşları, kelime dağarcığı boyunca biberlenmiş beklenmedik farklılıklar tarafından kör edilebilir. Çok var. Kanada Oxford Sözlüğü’nün eski genel yayın yönetmeni Katherine Barber, sadece Kanada’daki kitabında birçok imza Kanada’yı topladı.

Bazen Kanadalılar Amerikalılarla aynı kelimeleri farklı şekillerde kullanır: Kanada’da, Bir Test Yazın, Sen’Test edilen kişi, ABD’deyken siz’Test yapıcısı yeniden. Bazen Kanadalılar aynı şeyler için farklı kelimeler kullanır: garburatör için mutfak bertarafı, lisans dairesi için stüdyo daire, koşucu için Spor ayakkabı veya koşu ayakkabısı, Iki dört 24 şişe veya kutu bira vakası için (24 Mayıs yakınında bir Pazartesi günü meydana gelen benzersiz Kanada Tatil Victoria Günü, ‘İki Mayıs-Dört Hafta Sonu’ buna referans olarak).

‘Poutine’ Kanada’da patates kızartması, peynir lorları ve sosdan oluşan popüler bir fast food atıştırmalık için Quebec Fransızca kelimesi (kredi: thinkstock)

Bazı kelimeler Amerikalıların yaptığı şeylere atıfta bulunur’t: toque bir tür takılmış örme şapka için; poutine, Nanaimo çubukları, Ve tereyağı tartları Üç Kanada için’Dünyaya büyük mutfak hediyeleri, eğer dünya onları kabul ederse; Sezar Clamato suyu ile yapılan kanlı bir Mary için (domates artı istiridye). Elbette hokey metaforları var Birini Dış Ve bir problemi yapmak. Quebec Fransızca’dan (Fransa’da tanınmayan), yukarıda belirtilenler gibi poutine, Ve dépanneur Bir market için.

Bu Kanadacılıklar Kanada ve Amerikan kültürü arasındaki farkın kanıtı. Kanadalıların bu farkı koruması çok önemlidir, Vancouver’dan insanlar San Francisco’dan insanlara benzese bile San Francisco’dan insanlardan daha çok San Antonio’dan insanlar gibi geliyor. İngilizce konuşan Kanadalılar kraliçeye sadık kalsa da,’gerçekten İngiliz olmak ya da geliyor İngiliz olmakla ilgileniyor; Onlar’Sadece İngiliz bağlantısını, bağımsız Amerika Birleşik Devletleri’nden bağımsızlıklarını iddia etmek için kullanmakla ilgilenmekle ilgileniyorlar, çünkü onlar yapmadıkları için’ayrılmak istemiyorum. Gerçekten kararsız bir durum.

Bu hikaye veya BBC kültürü hakkında gördüğünüz başka bir şey hakkında yorum yapmak isterseniz, Facebook sayfa veya bize mesaj gönderin Twitter.

Kanada ve Amerikan İngilizcesi arasındaki farklar nelerdir??

Kanada İngilizcesi, İngilizce çeşitlerinin büyük planında ne burada ne de orada görünüyor. Bir yandan, Kanadalılar “ingiliz” Gibi kelimelerin yazılması “ renk” veya “ merkez .” Öte yandan, bir Anglofon Kanada konuşmasını duyan herkes, telaffuzun genel Amerikan İngilizcesine daha yakın olduğunu fark edecek. Aslında, çoğu insan Kanada İngilizcesini Amerikan İngilizce Konuşmacılarından ayırt etmekte zorlanacak.

Ama arada bir – en ünlü Kanadalılar dediğinde “dışarı,” “hakkında” veya “Eh” – Orası’Kanada İngilizcesinin bazı benzersiz özelliklere sahip olduğunu inkar etmek yok. Peki onlar neler? İzin vermek’Amerikan ve İngiliz İngilizcesine kıyasla Kanada İngilizcesine bir göz atın.

Kanada İngilizcesi nedir?

Dönem “ Kanada İngilizcesi” ülkeyi tanımlamak için yetersiz’s dilsel çeşitlilik ⁠ – tıpkı olabildiğince’t orada söyle’Bir gerçek Amerikalı, İngiliz veya Avustralya İngilizcesi.

Ne’Genellikle standart Kanada İngilizcesi olarak adlandırılır Anglofon veya Kanada’da doğan ve kentsel alanlarda yaşayan çok dilli konuşmacılar tarafından konuşulan dil çeşididir . Bazı tanımlar, İngilizce konuşan ailelerden orta sınıf konuşmacılar arasında Orta ve Batı Kanada’da konuşulan çeşitliliği belirtmek gibi diğer faktörleri içerir .

Atlantik Kanada’nın bölgesel lehçeleri genellikle standart Kanada İngilizcesi tanımına dahil değildir.

Kanada İngilizcesi, iki yüzyıldan fazla bir süredir birkaç göç ve yerleşim dalgasının bir ürünüdür. O’neden bu’Amerika Birleşik Devletleri, İngiltere ve İrlanda’dan belirgin etkileri olduğu için çok az sürpriz! Aynı zamanda, Kanada İngilizcesi 19. yüzyılın başlarından beri ayırt edici özellikler geliştiriyor, bu yüzden’S sadece diğer aksanların bir karışımı değil.

Kanada İngilizcesi neye benziyor??

BT’sesli harflerle ilgili

Tam Feragat burada: Babbel olarak dil meraklılarız ve ayrıntılı dilsel analizlerle heyecanlanıyoruz. Eğer yapmazsan’Bu heyecanı paylaşın, anlıyoruz. Bir özet olarak, Kanada ve Amerikan İngilizcesi telaffuzda çok benzer. O kadar benzer, aslında, genellikle Kuzey Amerika İngilizcesi olarak gruplandırılırlar.

Ancak, sesli harf seslerinde küçük farklılıklar var. Bu açıklama sizi tatmin ediyorsa, bir sonraki bölüme kaydırın. (Alınmadım.) Daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, ses birleşmelerinin ve sesli harflerin harika dünyası hakkında okumaya devam edin.

Standart Kanada İngilizcesinin farklı bir özelliği, COT-CUECTE birleşmesidir. Bu birleşmenin gerçekleştiği çeşitlerde, tarihsel olarak ayrı iki sesli harf tek bir sesle birleşti. Bu, kelimelerin “karyola” Ve “yakalanmış,” “stoklamak” Ve “sap,” “başını sallamak” Ve “kemikli” aynı şekilde telaffuz edilir. Bu dilsel özellik, Kanada’nın çoğunda standarttır, ancak Kaliforniya ve Orta Batı gibi Amerika’nın sadece bazı bölgelerinde ortaya çıkmaktadır.

COT -Caught birleşme diğer sesli harf seslerini de değiştirdi. Bu sürece Kanada Vardiyası denir. İsmin bu fenomeni kanadalı hale getirdiğinden daha benzersiz hale getirdiğini, çünkü Amerika Birleşik Devletleri’nde de yakından ilişkili değişimler olduğu belirtmeliyiz.

Kanadalılar diyor mu ‘oot’ Ve ‘abartmak’?

Bu senin bilgiler’tekrar Aslında Burada, ISN’T It? İzin vermek’bizden beri bunu hızlı ve kolay hale getirmek’Bu klişenin TV-show’dan kaynaklandığından eminim Güney Parkı: Kanadalılar telaffuz etmiyor “dışarı” Ve “hakkında” gibi “oot” Ve “abartmak.” Bunun yerine, Kanadalılar sesli harf sesini hafifçe yükseltiyor (yani dil ağızda daha yüksek oturuyor), bu yüzden kelimeler “dışarı” Ve “hakkında” daha yakın geliyor “yulaf” Ve “bir tekne.”

İngiliz, Amerikan ve Kanada İngilizcesinde Yazım

Birçok insan Kanada İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasındaki en büyük farkın yazım olduğunu düşünüyor – sonuçta Kanadalılar İngiliz yazımını kullanıyor, doğru? Tam olarak değil. Kanada Yazımı İngiliz ve Amerikan kurallarını birleştirir ve bazı yerli kendine özgü yerleşimler ekler.

Örneğin, fransız türlü kelimeler “renk” veya “merkez” İngiliz yazımlarını korumak. Aynı şekilde,’Seksi eklerken Kanada ve İngiliz Yazım Uygulamaları İkiye İkili İkiye Durum: Kanada/İngilizleri Karşılaştırın “seyahat etmiş,” “danışmanlık” Ve “muhteşem” Amerikan’a “seyahat etmiş,” “danışmanlık” Ve “muhteşem.” Amerikan İngilizcesinde, bu tür ünsüzler sadece stresli olduğunda iki katına çıkar “kontrol edilebilir” Ve “büyüleyici.”

Öte yandan, Yunandan türetilen kelimeler gibi “fark etmek” Ve “tanımak,” bir –Ize Kanada ve Amerikan İngilizcesinde sona ererken, İngiliz meslektaşları –DEĞİŞTİRME. Kanada İngilizcesi ayrıca Amerikan yazımlarını isimler için kullanıyor “zapt etmek,” “yorulmak” Ve “alüminyum,” İngiliz yazımlarından ziyade “zapt etmek,” “yorulmak” Ve “alüminyum.”

Sanki bu’Yeterince kafa karıştırıcı, Kanada’nın noktalama, büyük harf kullanımı, tire ve diğer konular için bazı özel kuralları var. Şüphe duyduğunuzda, Kanada Çeviri Bürosundan Kanada Tarzı Kılavuzunu size yardımcı olmak için kullanabilirsiniz.

Kanada Kelime Bilgisi

Yazımlarda olduğu gibi, Kanada İngilizcesi de Amerikan ve İngiliz İngilizcesi ile kelime paylaşıyor. Bu kelime seçimleri ilk başta rastgele görünse de,’Genellikle siyasi bağlara, ticaret ilişkilerine ve diğer sosyal ve tarihsel faktörlere bağlı. Örneğin, Kanada’S otomobil endüstrisi, başlangıçtan itibaren Amerika Birleşik Devletleri’nden büyük ölçüde etkilenmiştir, bu yüzden Kanadalılar otomobillerin bölümleri için Amerikan terminolojisini kullanır. Örneğin, Kanadalılar kullanıyor “ kapüşon” üzerinde “ kaput ,” “ Otoban” veya “otoyol” yerine “ otoyol ,” Ve “ kamyon” yerine “ kamyon .”

Buna karşılık, Kanada’nın çoğu’kurumsal terminoloji ve mesleki atamalar İngiliz sözleşmelerini takip eder. Bu n’Şaşırtıcı, Kanada’nın Milletler Topluluğu’nun bir parçası olduğunu ve Birleşik Krallık’ın bir parçasıydı.

Ayrıca, Kanada’nın bazı benzersiz kelime dağarcığı var. Biraz topladık (ama neredeyse hepsi değil!) sizin için benzersiz Kanada terimleri.

Yiyecek ve içecek

• Timmies : Tim Hortons, popüler bir Kanadalı kahve dükkanı
• çift ​​çift : Tim Hortons’ta her biri iki porsiyon şeker ve krema ile bir kahve (bunun yerine süt istiyorsanız, Sütlü çift çift )
• düzenli : Tim Hortons’da bir porsiyon şeker ve krema ile bir kahve (bunun yerine süt istiyorsanız, Sütlü Düzenli )
• homo sütü : Homojenleştirilmiş süt için kısa, 3 içeren süt.% 25 süt yağı
• peameal pastırma : “Kanada Domuz pastırması” (Kanada’da bilinir sırt pastırması) mısır unu veya toprak bezelye ile kaplanmış
• KD/ Kraft Yemeği : Makarna ve peynir
• Sezar : Votka, domates suyu, istiridye suyu, sıcak sos ve Worcestershire sosu içeren bir kokteyl, Amerikan Bloody Mary’ye oldukça benzer

İnsanlar

• Küstahlık : Kanadalı bir kişi. Bu terim Kanadalılar tarafından kullanılır ve aşağılayıcı olarak kabul edilmez
• Newf/Newfie : Newfoundland ve Labrador’dan biri, bazen aşağılayıcı olarak kabul edildi
• Anakara : Newfoundland, Prens Edward Adası ve Cape Breton’da terim Anakara Bazen aşağılayıcı olarak kabul edilen Kanada anakarasını ifade eder
• Caper/Cape Bretoner : Cape Breton Adası’ndan biri
• Bluenoser : Nova Scotia’dan biri
• Adalı : Prens Edward Adası’ndan veya Vancouver Adası’ndan biri
• İlk milletler : Yerli Kanadalılar. Bu terim Métis ve Inuit’i içermez, bu nedenle terim Aborijin halkları Her üç grup da dahil edildiğinde tercih edilir

Diğer

• tuvalet : Halka açık bir tuvalet
• Loonie : Kanada tek dolarlık para. Bu madeni para, madalyonun tersinde bulunan dalgıç kuşu olan ortak loon’un adını almıştır
• Toonie (Daha az yaygın olarak yazılmıştır Tooney, Twooney, Twoonie ): İki dolarlık bir madeni para. İsim bir portmanteaudur iki Ve Loonie .
• Eh : Kanada soru etiketi (yukarıdaki videoya bakın)